Test de l’application Duolingo

J’ai toujours voulu apprendre l’espagnol, en effet après mon dernier voyage au Costa Rica, je me suis dit qu’il était temps de m’y mettre et d’apprendre des expressions courantes pour mieux me faire comprendre. Je me suis demandé s’il était plus préférable de prendre des cours avec un professeur ou directement depuis mon téléphone via des leçons en ligne, je cherche surtout à apprendre de façon ludique et lorsque j’ai un peu de temps de libre.

J’ai donc décidé de tester l’application Duolingo !

Langues disponibles sur Duolingo

Il y a 6 langues parmi lesquelles on peut choisir dans la version française :

  • 🇬🇧 anglais
  • 🇪🇸 espagnol
  • 🇩🇪 allemand
  • 🇮🇹 italien
  • 🇵🇹 portugais
  • ✳️ espéranto

L’interface en anglais est plus complète et compte 37 langues comme le japonais, le français, le grec, le suédois, le polonais, l’arabe ou encore le roumain.

L’expérience d’apprentissage sur Duolingo

En débutant mon apprentissage de la langue espagnole sur Duolingo, j’ai apprécié que l’application me demande : « Pourquoi apprenez-vous cette langue ? ». Plusieurs réponses sont proposées telles que : voyages, entraînement cérébral, culture, école ou encore carrière, et le contenu est donc adapté selon les objectifs d’apprentissage !

les options de réponse pour la question "pourquoi veux-tu apprendre une langue?"
Plusieurs options d’apprentissage des langues sont offertes sur Duolingo – que ce soit pour se cultiver, booster sa carrière ou ses études, ou partir en voyage

J’ai pu ensuite choisir la fréquence à laquelle je souhaite pratiquer l’espagnol sur Duolingo :

  • Sous la forme de challenge : 10 XP par jour.
  • Ou plus, si je souhaite par exemple travailler 10 minutes ou 15 minutes par jour.

J’ai choisi la première option car je souhaite avoir une pratique régulière, lorsque j’ai un peu de temps libre, par exemple dans les transports en commun ou le soir. Mon objectif est surtout d’apprendre les principales phrases pour me faire comprendre dans un pays hispanophone, d’éviter de parler anglais et de comprendre les principales règles de conjugaison et de grammaire. Il est également possible de passer un test de compétences qui détermine son niveau, dans mon cas je suis débutant, alors je commence la formation depuis le début ! Selon d’autres utilisateurs, le passage du test permet de débloquer des leçons et arriver directement à un niveau intermédiaire dans l’application.

Pour ma part, je commence mes premières leçons, l’interface est colorée, interactive, simple à utiliser, j’aime beaucoup.

Les cours sont divisés sous la forme de modules et sont consacrés à un thème (la famille, les couleurs, la nourriture) ou à un domaine linguistique (expressions courantes, conjugaison, grammaire etc). Ces modules sont basés sur l’objectif d’apprentissage, puisque j’ai choisi voyage, je n’aurai pas les mêmes exercices qu’une personne qui choisit « carrière ».

Je trouve que la méthode pour apprendre le vocabulaire est bien amenée, le fait de répéter plusieurs exercices et de revoir différentes expressions me permet de les apprendre efficacement. Le côté ludique et addictif de cette application vient du fait que l’on est récompensé à la fin d’un exercice, ou d’un module, on peut voir notre score et nos « vies » augmenter ! De plus, je reçois une notification qui me rappelle qu’il est l’heure de pratiquer et de faire ma prochaine leçon, bien sûr je peux enlever cela mais je trouve que cela me permet de garder ma motivation. L’expérience d’apprentissage est donc agréable, bien que je ne sais pas si ça permet d’avoir un bon niveau dans le temps, de pouvoir par exemple lire un livre ou comprendre une conversation entre deux espagnols. Je trouve également que certaines phrases sont ambivalentes et manquent de cohérence, « ils mangent le poisson », « tes chemises sont jaunes », certes c’est du vocabulaire basique, mais est-ce que cela me sera utile pendant un voyage ou pour échanger avec un hispanophone ?

une phrase qui manque de sens sur l'application Duolingo : Canard versus tortue.
Quelques phrases manquent de sens comme celle-ci : canard contre tortue.

Il existe une version premium payante : Duolingo Plus, qui offre des vies illimités, sessions de révision, quiz, tests illimités et pas de pub.

Les avantages de la formule duolingo plus
La formule duolingo plus permet d’avancer plus vite en bénéficiant des vies illimitées.

Prix des leçons sur Duolingo

J’ai trouvé que la version gratuite de Duolingo est très complète et correspond bien à mes attentes. Il m’a été proposé de tester la version payante : Duolingo Plus, dans le cadre d’un essai gratuit qui dure 14 jours.

Je trouve que les prix de Duolingo Plus restent accessible à tous et à toutes, trois formules payantes existent :

  • un abonnement d’un mois pour 10,49 €
  • un abonnement 6 mois pour 8,16€/ mois.
  • la formule 12 mois, la plus populaire selon Duolingo, pour 6,75€/ mois.

Si je souhaite m’entraîner régulièrement avant un voyage en Espagne ou en Amérique Latine, je trouve que le service payant d’un mois est à un tarif raisonnable. Cela m’évite d’avoir les publicités, d’avoir des vies illimités (donc cela ne bloque pas ma progression) et de bénéficier d’un entraînement personnalisé basé sur mes points faibles en espagnol.

Toutefois, sachant que l’app mobile ne propose pas des cours en live avec des professeurs et que les exercices sont assez répétitifs, je ne sais pas si cela vaut le coup d’investir dans cette application de manière payante, puisque l’interface gratuite est déjà très bien ! Je préfère donc aller consulter les avis sur internet sur le site TrustPilot pour voir ce que les autres élèves pensent de l’application.

Avis Duolingo Trustpilot

Malheureusement, en me rendant sur Trustpilot je me rends compte que les avis sont négatifs, puisque la moyenne est de de 2,4 sur 5 … Les personnes qui utilisent l’application depuis quelques temps ont l’air de trouver que le service est soit génial, soit mauvais. Il est donc difficile de se faire un avis, certains utilisent l’appli tous les jours et progressent rapidement, d’autres n’avancent pas du tout. Globalement, je m’aperçois qu’il semble y avoir un manque de pédagogie, puisqu’il n’y a pas de réels cours avec un professeur et que dans certaines langues il y a beaucoup d’erreurs de traduction.

La méthode Duolingo

Duolingo a été lancé par Luis Von Ahn et Severin Hacker en 2012. Cette app mobile utilise une méthode d’apprentissage appelée la ludification. Les utilisateurs gagnent des points au fur qu’ils font des exercices tout en développant leurs compétences. Chaque compétence est acquise via une série de leçons et d’exercices sur un thème spécifique. Il s’agit en général d’identifier des mots, des images, de répondre à des question à choix multiples, de traduire une phrase ou encore de répéter ou de traduire une phrase à l’oral. Comme dans un jeu, l’utilisateur a une barre de vie limitée et gagne des points (XP) par leçon. 

L’enseignement se base donc sur une approche « d’apprendre en s’amusant ». Pour acquérir de nouvelles compétences, le but est de donner l’impression de jouer, de gagner des points et c’est cela qui est gratifiant. Les exercices sont ludiques, faciles à comprendre, l’utilisateur obtient des couronnes, des vies, des lingots, ainsi que des gemmes, comme dans un jeu d’application mobile standard, sauf qu’on apprend une nouvelle langue !

Pour voir son avancement sur Duolingo, un arbre de compétences apparaît dans l’interface. On peut donc visualiser quelles sont les notions à retravailler pour progresser et quels sont les prochains modules à apprendre. L’apprentissage se base sur la mémorisation répétée et espacée pour apprendre durablement du vocabulaire. Selon la méthode développée par Duolingo, l’application calcule quel est le meilleur moment pour réviser afin de mémoriser au mieux les leçons. On peut d’ailleurs voir quels sont les mots qui sont acquis dans le dictionnaire intégré à l’app, au total, un cours de langue comporte généralement 2000 mots de vocabulaire !

Une recherche sur la méthode d’apprentissage Duolingo a été effectuée en décembre 2012 par une équipe de chercheurs d’université de Caroline du Sud et la City University de New-York. Le but était d’évaluer l’efficacité de cette méthode dans une recherche indépendante financée par l’entreprise Duolingo. Il a été démontré qu’un débutant anglophone mettra en moyenne 34 heures pour acquérir un contenu de semestre de cours (soit 125h de cours) pour un apprentissage en langue espagnole. L’étude démontre également que la moitié des participants ont réussi à atteindre le niveau A2 en expression orale (selon les normes du CECRL), et étaient capables de construire des phrases complètes, se rappeler des mots rapidement et échanger sur des sujets simples de la vie quotidienne.

Les –

  • Des traductions et des formulations de phrases parfois inexactes
  • Des exercices répétitifs et il n’est pas possible de sauter un thème (si on le connaît déjà)
  • Une app excellente pour débuter, mais qui se révèle trop simple pour les niveaux intermédiaires et avancés

Les +

  • Une application accessible à tous et surtout pour les débutants
  • Des exercices simples et ludiques à pratiquer chaque jour
  • Apprentissage intuitif pour la pratique orale, le glossaire et la grammaire
  • Possibilité de créer des challenges en ligne avec des amis
  • Une application facile à utiliser qui permet d’apprendre en s’amusant

Références

  1. https://s3.amazonaws.com/duolingo-papers/other/vesselinov-grego.duolingo12.pdf
  2. https://www.duolingo.com/terms